تصريحات رئيس وُزَراء إِثْيوبيٍّ حول عَصِب لَم تَأْتي مِن فَرَاغ !

إِفادَات المناضلين / مَسفِن حَقُوص وأحْمد اَلقيْسِي وِدُّكتور / تِخسْتي فِيمَا يَتَعلَّق بِعَصب !

ترجمة / ابوبكر صائغ

إِنَّ تَماهَى البعْض مِن قَادَة الجبْهة الشَّعْبيَّة مع الأطْماع الأثْيوبيَّة فِي السَّيْطرة على مِينَاء عصب لَيْس بِجديد ، حَيْث ظَلَّت الأحاديث تترددًا حَوْل هذَا الموْضوع مُنْذ السبْعينيَّات القرْن الماضي وَكَان يَتِم طَرحُه فِي مُخْتَلِف المراحل وَهذَا مَا يُؤكِّد تصْريحات أَدلَي بِهَا قَادَة كِبَار كَانَت لَهُم صَوْلات وجوْلَات فِي مَسِيرَة الثَّوْرة الإرتْريَّة عُمومًا وَفِي تَنظِيم الجبْهة الشَّعْبيَّة لِتحْرِير إرتْرِيَا خُصوصًا .
حَيْث قال المناضل مَسفِن حَقُوص فِي حديث تمَّ بثُّه فِي قَنَاة ” أرى سْات الفضائيَّة ” وَفِي المقابلة اَلتِي أُجرِيت معه مِن قَبْل البروفيسور / عوتْ تُولِّدِي وضمَّنها فِي كِتابه اَلأخِير فِيمَا يَتَعلَّق بِعَصب حَيْث تَرجمَه الصَّحَفيُّ / مُنْقّشًا هِبَتي لِلُّغة التَّغرْنيا .
فِي شَهْر فبْراير مِن عام 1991 فِي الوقْتِ اَلذِي كان يُرَابِط فِيهَا أَبطَال الجيْش اَلشعْبِي فِي تُخُوم أَسمَرا يسْتعدُّون لِلانْقضاض على اَلقُوات الإثْيوبيَّة وتحْريرهَا اِسْتدْعي رئيس الجبْهة الشَّعْبيَّة حِينهَا والرَّئيس الحاليِّ لِأرتْريَا أَسيَاس أَفورْقِي أهمَّ كِبَار القادة لِلْجبْهة الشَّعْبيَّة لِعَقد اِجتِماع طَارِئ فِي مَدِينَة أَفعَبت المحرَّرة حَيْث طرح عَليهِم مَشرُوع لِتكْوِين حُكُومَة مُشتركَة بَيْن الجبْهة الشَّعْبيَّة وتحالف اَلقُوى الثَّوْريَّة لِلشُّعوب الأثْيوبيَّة ” الاهودق ” وَقَال لَهُم هذا قَرَار تمَّ الاتِّفاق عليْه .
يَقُول المناضل مَسفِن حَقُوص : كَانَت هُنَاك خِلافَات بَينِي وبيْن أَسيَاس أَفورْقِي فِي السَّابق فِي مُخْتَلِف مَراحِل الثَّوْرة وعلاقتنَا كَانَت مُتأرْجحة وَبمَا أَننِي كُنْت قائدًا لِلْقوَّات اَلتِي كَانَت ترابطًا حَوْل أَسمَرا لِتحْريرهَا عنْدَمَا سُمعَت هذَا اَلحدِيث شَعرَت بِضيق فِي صَدرِي ولم أَقبَل بِمثْل هذَا الطَّرْح ولَا يُمْكِن أن أَسمَح بِمروره دُون ردِّ.
فَقُلت لَه : لَو سَمحَت أعدَّ القرار من جديد ، كَرَّر أَسيَاس أَفورْقِي الطَّرْح والْقرار .
صَمْت اَلجمِيع دُون أن يُبْدِي أحد القادة أيَّ رَأْي حَوْل مَا طَرحَه أَسيَاس أَفورْقِي . وَأَضاف رَفعَت يَدِي وَقُلت لَه : مَا هِي الضَّرورات اَلتِي تَفرِض عليْنَا القبول بِتكْوِين حُكُومَة مُشتركَة مع الأثْيوبيِّين فِي هذَا الوقْتِ وَجيشِنا يَتَأهَّب لِتحْرِير إرتْرِيَا ، وَمثَّل هذَا الطَّرْح لَا يُمْكِن أن يَقبَل بِه الشَّعْب الإرتْريُّ اَلذِي نَاضَل لِخمْسة عُقُود مِن أَجْل نَيْل حُرِّيَّته واسْتقْلال بِلاده ، وأيْضًا نَحْن كمناضلين إِنَّ الثَّمن الغالي اَلذِي دفعْنَاه والتَّضْحيات اَلتِي قَدمَت لَم تَكُن مِن أَجْل تَكوِين حُكُومَة مُشتركَة مع الإثْيوبيِّين بل مِن أَجْل تَحرِيرأريتْريَا وَضَمان اِسْتقْلالهَا وَإِن هذَا الطَّرْح لَم يَكُن ضِمْن مَشرُوع نِضالِنَا التَّحرُّريِّ وَلذَلِك لَيْس مَقبُولا، ثُمَّ لِماذَا هَذِه الطَّرْح الآن ونحْن على مَشارِف أَسمَرا . تَواصَل مُسلْسَل الصَّمْتِ على الرَّغْم مِن وُجُود كِبَار القادة فِي الاجْتماع أَمثَال / على سَيِّد عَبْد اَللَّه وَهيلِي دِرْع وآخرون كُثُر .
ردُّ أَسيَاس أَفورْقِي على حديث المناضل مَسفِن حَقُوص قائلا : إِذَا كان الأمْر كَذلِك فلَا دَاعِي لِلْحدِيث عَنْه .
اِنتهَى الاجْتماع .
المناضل مَسفِن حَقُوص يَقُول ” تَفَاجأَت بِحديث أَسيَاس وبدأتْ أَتعَقب الموْضوع لِمعْرِفة هل كان حدْيثه وليد الصُّدْفة أم كان مُتَّفقًا عليْه بَيْن قَادَة الجبْهة الشَّعْبيَّة .
وَيُذكَر الصَّحَفيُّ مُنْقًّشا هِبَتي فِي الكتَاب وبِشَكل خاصٍّ أنَّ أَسيَاس أَفورْقِي غَادَر إِلى لَندَن بَعْد اِجتِماع افْعبتْ مُبَاشرَة والْتَقى هُنَاك بِعَدد مِن قَادَة الاهودق مِثْل مِلْس زِيناوي ولْينْطو لَيْت بِواسِطة دُوَل غَربِية ولَا أحد يَعرِف تَفاصِيل تِلْك اللِّقاءات السِّرِّيَّة .
وَأَضاف المناضل مَسفِن حَقُوص : فِي إِحْدى جوْلاتي الخارجيَّة طَرْح لِي بُروفيسورًا نرْويجيًّا فِكْرَة إِجرَاء لِقَاء مع القائد التَّغراوايْ / صَفحَت نَقَّا .
فَقُلت لَه لَا تُوجَد مُشْكِلة فِي المقابلة مِن حَيْث المبْدأ وَلذَلِك تَقرَّر أن يَكُون اللِّقَاء فِي أُوسْلو وَكَان المناضل مَسفِن حَقُوص حِينهَا بِألْمانْيَا وَتَوجَّه مباشرة إِلى النَّرْويج لِلقاء صَفحَت نَقَّا . وَحضَر إِلى النَّرْويج مَسؤُول الأمْن الإثْيوبي فِي تِلْك الفتْرة السَّيِّد / قِيتاتو أَصفَاو لِلْمشاركة فِي الاجْتماع حَيْث بدأ الاجْتماع بِحضور البروفيسور النَّرْويجي وصفحتْ نَقَّا ومسْؤول الأمْن الأثْيوبيِّ قِيتاتو أَصفَاو بأحدى الفنادق.
وَبدَأ صَفحَت نَقَّا يَطرَح أفْكارًا لِلنِّقَاش فِي الاجْتماع وكانتْ تَتَمحوَر حَوْل فِكْرَة إِقامة حَلقَة عمل أو شَكْل مِن أَشكَال العمل المشْتركة بَيْن الإرتْريِّين والْأثْيوبيِّين.
يُضيف المناضل مَسفِن حَقُوص : مُنْذ البداية بَدأَت أَرفُض الطَّرْح اَلذِي تَقدَّم بِه صَفحَت نقا والنِّقَاش أَخْذ مَنْحى آخر وَإِن مَسؤُول الأمْن الأثْيوبيِّ بدأ يَنزَعِج مِن طَرِيقَة حَديثِي وَرفضِي القاطع لِلطَّرْح وَوصَل بِه اَلْحال بِمغادرة الاجْتماع وَهنَا اِنتهَى الاجْتماع .
وَفِي اللِّقَاء الثَّاني بَيْن مَسفِن حَقُوص وصفحتْ نَقَّا تَعمَّد المناضل مَسفِن حَقُوص تَوجِيه أَسئِلة لِصْفحتْ نَقَّا مِن خَلفِية الطَّرْح اَلذِي طَرحَه أَسيَاس أَفورْقِي فِي اِجتِماع افْعبتْ وَكَان يَهدِف مِن ذَلِك اَلحُصول على إِجابة مَا قد تَشفِي غَلِيلَه وتجيب على التَّساؤلات اَلتِي تَدُور حَوْل ذِهْنِه .
سأل المناضل / مَسفِن حَقُوص صَفحَت نَقَّا مُبَاشرَة قائلا : هل تمَّ الاتِّفاق بَيْن المعارضة الإثْيوبيَّة والْجبْهة الشَّعْبيَّة لِتكْوِين حُكُومَة مُشتركَة بَعْد زَوَال نِظَام منْغسْتو هِيلي مارْيَام ؟
السَّيِّد / صَفحَت نَقَّا حَاوَل التَّمَلُّص مِن الإجابة وَبدَأ يَلُف وَيدُور فِي الحديث بعيدًا عن السُّؤَال رَغْم تَكْرار السُّؤَال مِن قَبْل مَسفِن حَقُوص إِلَّا إِنَّه ظِلٌّ يَتَهرَّب مِن الإجابة . حَاوَل مَسفِن حَقُوص اَلحُصول على الإجابة بِطَرح أَسئِلة بِمخْتَلف الطُّرق بِالرَّغْم مِن تَهرُّب صَفحَت نَقَّا مِن الإجابة على الأسْئلة المباشرة أو غَيْر المباشرة .
وَفِي إِحْدى المناسبة اَلتقِي مَسفِن حَقُوص مع أحد قَادَة الارْموا وَهُو السَّيِّد / نُقاسوا اَلذِي كان يَشغَل نَائِب رئيس جَبهَة تَحرِير الأرومو وَكرَّر عليْه نَفْس السُّؤَال لَعلَّى يَجِد إِجابة هَذِه المرَّة وَقَال لَه : هل تمَّ الاتِّفاق بَيْن المعارضة الإثْيوبيَّة والْجبْهة الشَّعْبيَّة لِتكْوِين حُكُومَة مُشتركَة بَعْد زَوَال نِظَام مَنْقَستو هِيلي مارْيَام ؟
ردًّا نَائِب رئيس تَحرِير جَبهَة الأرومو مُسْتغْربًا دون تردد قائلا : يَا مَسفِن كَيْف لَا تَعلَم بِمثْل هذَا الحدث وكيْف تمَّ إِخْفائه عَنْك ؟
نَعِم تمَّ الاتِّفاق بَيْن الاهودق وبيْن الجبْهة الشَّعْبيَّة لِتكْوِين حُكُومَة مُشتركَة وهناك قَرَار بِذَلك .
ردًّا عليْه مَسفِن حَقُوص مُسْتغْربًا : من كان يَعلَم بِهَذا الاتِّفاق مِن قَادَة الجبْهة الشَّعْبيَّة ؟
قال لَه نُقاسوا نَائِب رئيس تَحرِير جَبهَة الاروموا ” هُنَاك قَادَة مِن الجبْهة الشَّعْبيَّة يعْلمون بِهَذا الاتِّفاق مِثْل صَحفَت أَفرِيم وَعلَى سَيِّد عَبْد اَللَّه وآخرون . وَبِهذَا ختم الصَّحَفيُّ مَنْقَشا هِبَتي مَا كتب.

نقطة أخيرة : تابعوا فِي اَلجُزء الثَّاني إِفادَات المناضل / أَحمَد اَلقيْسِي.
ثم في الجزء الثالث افادات الدكتور تخستي .